İSTANBUL (AA) - Biruni Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Nesrin Onur, yapay zeka destekli teknolojilerin çeviri sektörünü dönüştürdüğünü belirterek, öğrencilerin dijital oyunların yerel dillere ve kültüre uyarlanması gibi yaratıcı ve teknoloji odaklı alanlara yöneldiğini ifade etti.
Üniversiteden yapılan açıklamada görüşlerine yer verilen Onur, üniversitelerde düzenlenen öğrenci etkinlikleri, seminerler ve uygulamalı atölyelerde en fazla ilgi gören alanlardan birinin oyunların kültürel uyarlaması olduğunu belirtti.
Söz konusu yönelimin yalnızca öğrencilerin kişisel ilgilerinden kaynaklanmadığını ifade eden Onur, gelişmenin çeviri sektörünün değişen ihtiyaçlarıyla doğrudan bağlantılı olduğunu kaydetti.
Dijital oyun sektörünün dünya genelinde milyarlarca dolarlık hacme ulaştığına dikkati çeken Onur, Türkçe konuşan kullanıcılara yönelik yatırımların artmasıyla oyun çevirisi ve uyarlaması alanında uzman çevirmenlere duyulan ihtiyacın arttığına değindi.
Oyunların kültürel uyarlamasının yalnızca oyun içerisindeki metinlerin bir dilden başka bir dile aktarılması anlamına gelmediğini vurgulayan Onur, şu değerlendirmede bulundu:
"Karakterlerin konuşma biçimlerinin, kültürel göndermelerin, mizah unsurlarının ve oyun deneyimini etkileyen dil kullanımının hedef kültüre uygun şekilde yeniden oluşturulması gerekiyor. Metinlerin yazılım altyapısıyla uyumlu hale getirilmesi ve dil kalite kontrolü süreçleri de bu uyarlama sürecinin önemli aşamaları arasında bulunuyor."
Onur, yapay zekanın çeviri süreçlerinde hız ve verimlilik açısından önemli avantajlar sağladığını, kültürel uyarlama ve yaratıcı dil kullanımı gerektiren alanlarda insan uzmanlığının önemini koruduğunu ifade ederek, "Yapay zeka araçları çeviri sürecini destekliyor ancak mizah, karakter dili, kültürel göndermeler ve oyuncu deneyimini doğrudan etkileyen yaratıcı kararlar konusunda insan uzmanlığına duyulan ihtiyaç devam ediyor." ifadesini kullandı.
Çeviri mesleğinin yapay zeka nedeniyle ortadan kalkacağı yönündeki değerlendirmelerin gerçeği tam olarak yansıtmadığını belirten Onur, mesleğin yeni uzmanlık alanları ve teknolojik yetkinliklerle dönüşüm geçirdiğini anlattı.
Onur, yapay zeka araçlarını etkin şekilde kullanabilen, oyun teknolojileri ve dijital medya alanlarında uzmanlaşan çevirmenlere duyulan ihtiyacın artması nedeniyle üniversitelerdeki eğitim programlarının da bu değişime paralel olarak güncellendiğini kaydetti.
Öğrencilerin kuramsal eğitimin yanı sıra uygulamaya yönelik beceriler kazandığına işaret eden Onur, dijital oyun çevirisi ve uyarlaması laboratuvarları, uygulamalı çalışmalar ve sektör işbirliklerinin çevirmen adaylarını yeni kariyer alanlarına hazırladığını aktardı.